Tłumaczenia medyczne – ogromna odpowiedzialność

O jeden raz za dużo….



Najpierw jednak przypomnijmy, czym zajmuje się wspomniana grupa zawodowa. Przykładem, a także uwierzytelnianiem różnego rodzaju tekstów: umów, zaświadczeń, certyfikatów, aktów prawnych, ale także ulotek dołączonych do leków i dokumentacji lekarskiej. Tłumaczenia medyczne stanowią wyjątkowo trudną kategorię przekładów specjalistycznych. Na wykonujących je osobach spoczywa bowiem ogromny ciężar. Każda pomyłka, przekręcone słowo, źle przetłumaczony wyraz może nieść za sobą poważne konsekwencje łącznie z uszczerbkiem na zdrowiu czy nawet utratą życia. Brzmi niewiarygodnie? Wyobraź sobie następującą sytuację. Przysłowiowy Jan Kowalski właśnie kupił drogi, zagraniczny lek na alergię. W ulotce dołączonej do preparatu napisano, że należy go przyjmować tylko dwa razy dziennie, a przekroczenie ustalonej dawki grozi paraliżem mięśni oddechowych i zatrzymaniem akcji serca. Co by się stało, gdyby osoba, która dokonywała przekładu tejże instrukcji z języka angielskiego na polski pomyliła się i zamiast dwa, napisała trzy razy dziennie. Ten błąd doprowadziłby bohatera naszej historii do śmierci. Oczywiście opisana sytuacja jest nieco przejaskrawiona, co nie znaczy jednak, że nie mogłaby się wydarzyć.



Doświadczenie przede wszystkim…



Nasuwa się pytanie, co zrobić, by takich „wypadków” uniknąć? Odpowiedź jest prosta: należy powierzać tłumaczenia medyczne profesjonalistom, którzy dysponują bogatym doświadczeniem i specjalizują się w rzeczonym temacie, a do każdego zlecenia podchodzą indywidualnie? Gdzie ich znaleźć? Obowiązkowym „punktem” na trasie poszukiwań jest bez wątpienia Poznań. W stolicy województwa wielkopolskiego swoją siedzibę ma bowiem firma Albion Grzegorz Kołodziej. Biuro funkcjonuje w branży translatorskiej od ponad dwudziestu lat i może się poszczycić ogromną liczbą zrealizowanych zleceń, w tym tłumaczeń medycznych. Jeśli chcesz się z nim skontaktować, wejdź na stronę internetową: http://www.kolodziej-albion.com.pl/tlumacz-angielskiego. Zobacz jak wiele możesz zyskać!



Albion Grzegorz Kołodziej
ul. Lwa 25a/7
61-244  Poznań
tel. 602 679 846

Zobacz także:

Nigdy nie jest za późno na naukę

Nigdy nie jest za późno na naukę

Szkolenie – trener personalny

Szkolenie – trener personalny

Taniec dla każdego

Taniec dla każdego

Nowoczesne kursy językowe dla firm

Nowoczesne kursy językowe dla firm

Analiza badań do pracy magisterskiej

Analiza badań do pracy magisterskiej